在那裡，你看見他了嗎？ 維格就在那裡
停車，快他媽的停車
寇迪！
喂！
別這樣，寇迪
寇迪，別去！
喂！
寇迪
嘿！
不准動！
王八蛋！
幹！
寇迪
幹
撐著點，兄弟
嘿，是我
你哪裡中彈？傷得多重？
前腔靜脈，兄弟
讓我看看
老天！
你看看她
他殺了那個女的
- 那個混蛋 - 省點力氣吧
幹
蕾西，你要照顧蕾西
- 行，別擔心她了，好嗎？ - 好
- 別擔心她了 - 好
你怎會捲進這件事？怎麼回事？
- 告訴我，發生什麼事了？ - 托羅
托羅
我從他那裡拿了點東西…
（警察）
你在說什麼…？
兄弟，我們是朋友
- 我們一起幹過些蠢事 - 沒錯
跟約翰說…
跟約翰說，我留了點東西給他
什麼？在哪裡？
快告訴我，寇迪，在哪裡？
約翰會知道的
約翰總是知道
夠了，別說了，來，有我在
- 告訴約翰…跟他說我很抱歉 - 夠了
必須…
來硬的
幹
有我在，兄弟
幹
幹！
（紐約皇后區）
（佩恩之家，爵士樂，盛大開幕）
（爵士樂夜間現場演奏）
這傢伙在哪裡？
他叫伊沃，烏克蘭來的
他還不錯
但他六步棋之內就會被擊敗了
四步就夠了
你知道閉著嘴吃不了東西吧？
對，就是說你，你在想什麼，外甥？
有話就說，然後去倒垃圾
把後門鎖好 我一個小時前就跟你說過了
只是…
我從小到大聽說了很多你的故事
現在我看你跟人下西洋棋…
跟你眼前這個衣冠楚楚 會打高爾夫球
還會下西洋棋的黑鬼感覺格格不入？
我是說…
阿富汗、特種部隊 黑人版藍波在費盧傑的瘋狂事蹟
和街頭打鬥那些故事
聽著，人們經常誇大其詞
因為他們需要相信有“神話”
但事實上，我不是什麼“超人” 我甚至不太會打架
其實你寇迪舅舅才是真正的狠角色
等他下週回來定居，你就會知道了
因為他是我酒吧的新合夥人
你就會有機會親自聽寇迪舅舅 講他的神奇經歷
但現在，你要照我的吩咐去倒垃圾
我才能送你回家
我可不想因為讓你在外面待太久
而被姊姊罵
我們喜愛的卡邁恩酒吧 現在成了他媽的花俏文青潮吧
有我在就不行！
老闆是誰？
這樣吧
我是個生意人
你們花多少錢買，我再加兩萬歐元
你們給我打包走人 去布希維克還是其他什麼地方開店
我們就相安無事了
懂嗎？
不懂
祝兩位今晚愉快，我們打烊了
喂，混蛋，你知道他是誰嗎？
別激動，保利，我來處理
裝傻哥，你怎麼稱呼？
我姓佩恩
還真他媽的適合
你聽好，佩恩，我看你搞不清楚狀況
這個地方對我這區的人來說 具有所謂的情感價值
很多了不起的人物 曾在這裡喝酒、流血和死去
快接受我開出的條件
免得我反悔，把你揍一頓
將死
說真的…
我懂你說的…
情感價值
但我明白身為人子
當父親差點在一間酒吧裡被殺死 卻不得其門而入的痛苦
那個兒子…
希望長大後有一天能擁有那間酒吧…
其實…
首先，你應該要懂得接受別人的拒絕
其次，你一進門推了我外甥 就已經把事情搞砸了
我本來不打算計較
因為他也需要鍛鍊一下
第三，你說這裡花俏…沒禮貌
從你一副監獄架式 和沒品味的服裝看來
你應該坐過牢好一陣子
讓我提點你一下，在你坐牢期間
發生了哪些變化
現在你把手放在水龍頭下 水就會自動流出來
我們有過黑人和橘黃色皮膚的總統
而這裡…
已經不是卡邁恩酒吧了
是啊！
很顯然你根本不知道自己在跟誰說話
很顯然你根本不明白 我有多麼不在乎這一點
好…跟你說說我要怎麼做吧
我要打到你下巴脫臼
搞到你要去看醫生 然後把你從窗戶扔出去
因為反正我也一直在想 要把那扇窗戶換掉
我要最後才撂倒這位高瘦的保利
好讓他能告訴你，你出了什麼事
到時你們已經因右臀上的那把 點38口徑手槍
違反假釋規定，被警察抓回監獄
不過呢…
你帶槍來是明智的
但你犯了一個錯誤
是嗎？
什麼錯誤？
你讓我靠得太近了
接好，混蛋
你這個愚蠢的王八蛋
你把我下巴打脫臼了
不要
不！
你還說你不太會打架
沒錯啊
打架是暴力互毆
只有我打他們，嚴格說來不算是打架
去拿掃把來
警察很快就會到了
（阿諾布里格斯）
你教我怎麼打架 我就保證不跟我媽說發生了什麼事
我跟你說過我不打架
你寇迪舅舅會糾正你的想法
我是佩恩
什麼時候？
我會盡快趕過去
謝謝你來電通知，阿諾
寇迪舅舅星期一不會來了
（羅馬尼亞布加勒斯特）
（阿托森）
布里格斯先生在樓上等你
去確認樓下門窗都鎖好了
好的
阿諾
沒想到會在歐洲再見到你，約翰
我也沒想到
來，我帶你進去
你上次來過之後，這裡做了點更新
看得出來
你要待多久？
替寇迪辦完葬禮就走
有任何需要就來找我們
感激不盡
我安排了週四舉行葬禮
布蘭琪和我都會到
都這麼多年了，她還在忍受你啊？
- 是啊 - 她人真好
你不帶他回家嗎？
他會想要跟他的其他隊友一起 在此長眠，阿諾
你應該知道的
世事多變，約翰
你也應該知道的
是啊
現在整個單位都歸你管了
不只是這個單位 所有單位都歸我管，約翰
全都由我掌管
自從你退休後，情況改變了
美國、以色列…
連英國佬都拒絕接受我們 要我們停止行動
我不希望你也是個麻煩
你用不著擔心我，阿諾
我也不想舊事重提
我們只管好好處理你弟弟的後事
同意嗎？
- 完全同意 - 很好
那麼…
能告訴我發生了什麼事嗎？
該從何說起呢？
寇迪！回來！
是那個女的
她是最後一根稻草
就連寇迪的搭檔都差點崩潰 他可是見過大場面的人
寇迪？
幹！撐著點，兄弟，撐住啊，幹！
是啊，梅森貝羅
對，他駐紮在非洲，是個好軍人 有點我行我素、不顧後果
但他是個出色的狙擊手 他和寇迪合作無間
他能告訴我什麼調查內容？
別問了，約翰
拜託，老兄
梅森和寇迪隸屬一支特別小組 任務是滲透進準備在東歐這裡紮根的
一個新毒品集團
他們手段異常殘暴
但我認為他們根本還沒成氣候
所以我才派ADS隊員去 以便監控他們
還有呢？
還有，你退休了，約翰
你在經營酒吧
繼續這樣下去
請節哀順變
我是瓦利畢貝斯科 隸屬布加勒斯特警局
我跟令亡弟共事過，寇迪是個好人
你們以前很熟嗎？
同屬一支特別小組那種情誼 我、梅森、寇迪…
親愛的，能請妳到裡面 等我一會兒嗎？
妳可以進去休息一下
好啊
- 很遺憾你痛失至親 - 謝謝
聽著，我知道你的背景
這裡每個人都知道你的背景
他們都曾跟你、寇迪 或是跟你們倆都共事過
寇迪的死因並不如表面單純
一定跟他的秘密線人遭殺害有關
讓我先安頓下來，處理好寇迪的後事
我希望盡快跟你和梅森坐下來談談
好的
謝謝你來致哀，瓦利
只是想說我很遺憾你失去至親
你要回紐約嗎？
不，我還想再多待一陣子
佩恩，他們殺他時，我在場
“他們”？
這地方有很多惡魔
你知道他們在哪裡嗎？
知道
你感覺到了嗎？
就在風中？
在空氣中？
大門正在開啟
（後臺）
惡魔正在崛起
到門旁邊等我
大夥，我們還被追查得很緊
你們最好提高警覺 有任何麻煩就通知我，知道嗎？
- 好的 - 是，老闆
你他媽的是誰？
幹
瓦利，是我
我有兩個麻煩要解決
- 你在哪裡？ - 法蘭基的舞廳
- 我在跟蹤維格 - 靠
好，在那裡等我，我這就過去
拜託，老兄
我得到冷凍庫去，處理掉這兩個麻煩
- 我們明早得碰面 - 好，明早碰面沒問題
還要帶錄影帶來
該拿給布里格斯看看 把整件事公諸於世
- 好 - 自己小心，瓦利
注意安全
你在這上面做什麼？
你剛錯過了跟我妹妹和妹夫
玩的那場刺激桌遊
抱歉，是梅森打來談工作的事
別忘了你明早要送他們去機場
- 他們搭早上8點的飛機 - 該死，我完全忘了
沒關係，我送他們去
你女兒又洗澡洗半天了
我去叫她，讓她來道晚安
- 好，這件事就交給妳了 - 好的
蘿西，到樓下來 妳已經洗了一個多小時了
馬上出來！
這樣啊…
好，這下看你怎麼辦？
不行
你最近很反常，自從寇迪…
妳知道我從來不喜歡談公事的細節
我知道…
好好享受今晚剩餘的時光
好，我會的
好…
我不會玩了啦
街燈都暗了
我去打給市政府
好，這裡是怎麼回事？
喂，瓦利，猜猜我們來幹什麼？
錢在哪裡？
東西到底在哪裡？
蘇珊，不要！
蘇珊，不要啊！
愚蠢的王八蛋！
救命啊，不要！
媽？爸？
外面出什麼事了？
去確認樓上沒有人了
知道了
媽？爸？
謝天謝地
過來
住手！別掙扎！
靠，梅森，搞什麼鬼？
這裡都快被你裝滿了
不是我，長官
外面真他媽的亂
這件事比我們倆想像中還嚴重
- 是啊 - 必須有個了結
我要你守口如瓶 特別是不能讓佩恩知道
長官，他是行家，或許能幫我們
他剛失去了弟弟，已經夠痛苦了
是啊
靠
明天一早就來我辦公室見我
你今晚別行動了
到此為止，這是命令
遵命
不管了
（梅森來電）
- 我是佩恩 - 我是梅森，我們得談談
時間、地點？
（薇圖莎歌舞表演）
- 妳們好嗎，美女？ - 嗨
嘿，笑臉女孩
妳好，我要一杯純威士忌
- 那我知道你是遊客了 - 是嗎？
- 你是從美國來的 - 哪裡露餡了？
至於我，我叫莫妮卡
來自斯洛伐克 到羅馬尼亞來念書，就留下了
我本來想成為醫生…
結果卻成了舞孃
這故事似曾相識呢
好，謝謝你們今晚來捧場
現在請大家把飢渴的眼神
投向主舞台，欣賞下一段表演
歡迎神秘的絲凱和她的小天使們
有人好像跟絲凱有點糾葛
小心點，聽說她本來想成為律師
是啊，那個故事我也聽過
是我
梅森？
我不是叫你低調點？
我知道，但我打給佩恩了 現在準備跟他見面
快停手，我明明叫你要守口如瓶 別說…
我很清楚你跟我說過什麼，長官
我知道他是寇迪的哥哥 所以我知道能信任他
- 梅森… - 我自己一個人做不到
你是梅森吧？
住口！
是不是？
是的，長官
很好，你要在哪裡跟他見面？
紐約？你現在住那裡嗎？
怎麼？不能讓前女友知道你住哪裡？
寶貝，絲凱…
紐約不適合妳
是啊
寶貝，聽著…妳是一朵花
花朵在水泥地是不會盛開的
好吧，我想你說得對 我也滿喜歡這裡的
遠離凡塵瑣事
我很想念我們童話般的愛情
是啊
那是妳的錯
是妳讓我靠得太近的
好啊
寶貝
他在哪裡？
好
佩恩，謝謝你願意來，很高興見到你
等等，約翰，你不是來找我的？
- 當然是啊 - 我先不打擾了
才不是，你不是來看我的
你是為工作才來的，對嗎？
- 寶貝… - 算了
算了，該死的混蛋
老問題？
嗨，我們來享樂一番吧
來嘛
很高興見到你
我猜你來是為了想知道 你弟弟出了什麼事
那麼你知道些什麼？
不夠多
那就從已知資訊著手吧
別掙扎了，走！
事關一個女孩
總是跟女孩有關，對吧？
我們走吧
快點
等我一下
請住手！
不要！
- 絲凱！喂！妳沒事吧？ - 約翰！
約翰
喂，你聽到了吧？滾出去，放開她
約翰！
- 不要！ - 喂！
等等會輪到你
喂
就讓他去英雄救美，好嗎？
他們要你視而不見的封口費交出來
祝你今天愉快
- 妳沒事吧，絲凱？還好嗎？那就好 - 我沒事
喂！
她說不要就是不要，混蛋
帶著你的東西 和這個沒耳朵的混蛋一起走
給我滾
老兄，你的耳朵
我的天啊
好了
- 妳還好嗎？感覺怎麼樣？ - 我沒事
- 我還好 - 那就好，回家去梳洗一下
- 晚點見，好嗎？ - 好
- 快去 - 好
你沒事吧，老兄？
- 我差點就要去找你了 - 沒事
只是有人想要借我一隻耳朵
這是我們的保鑣路瑟 請你們喝的麥卡倫25年威士忌
謝了，寶貝
現在你是我唯一能信任的人
彼此彼此
聽著
我跟你弟弟之前在查托羅的案子
資料全在裡面了
現在只剩下我和畢貝斯科了
瓦利，對，我在葬禮上見過他
- 他想要跟我談一件事 - 有很充分的理由
聽著，瓦利發現了一捲錄影帶
內容是一個妓女遭人殺害 兇手是個人渣，叫喬維格
他是托羅集團裡的要角
是個惡毒的虐待狂
總之，那捲帶子拍到他們
把她的馬伕和一個 才十幾歲的雛妓銬在一起
那個變態的混蛋 在攝影機前把他們兩個炸了
瓦利把那捲帶子給你弟弟看 寇迪看了之後義憤填膺
就去追維格
在那裡，你看見他了嗎？ 維克就在那裡
停車
快他媽的停車
寇迪！喂！
不要動！
寇迪，別去！
那我要上哪去找這個喬維格？
就在我身後
紅襯衫
看見跟他說話 那個一臉奸笑的死胖子嗎？
- 有紋身的那個？ - 他是法蘭基范恩
他替喬維格經營一間俱樂部
他在帕斯泰也有一間舞廳
喬維格每週一、四晚上會來
看范恩新招的舞孃
據說他們利用舞孃替托羅運毒
這裡所有的女孩，包括舞孃和歌手 全都在找出路
全是可供他們利用的新面孔
你弟弟說他有證據
能證明托羅是整件事的幕後主使
他說證據是一個 叫艾胥波拉斯基的人寄給他的
問題是，你弟弟好像把證據藏起來了
我一直在找，什麼屁也找不到
注意了！
大家聽好
在場的年輕女士們 若任何人有本事站上我的舞台
就來這間歌舞俱樂部找我
瓦利和我明早會去跟布里格斯開會
會把這錄影帶給他看
拿去
寇迪的槍
希望你運氣比我好 能找到他留下的證物
聽著，佩恩
說真的，你要小心點，知道嗎？
再見
你怎麼來了，長官？
我叫你今晚別行動，你是哪裡不懂？
- 幹 - 你這是在幹嘛？
他媽的來社交聚會 你跟約翰只是來發洩精力嗎？
對，長官，我想就是那樣沒錯
坦白說，我開始覺得
只有我一個人想要破這個案子
夠了！
聽著，此事的嚴重性 不光是寇迪死了那麼簡單
完全超出你們的想像
明白嗎？
明白了，長官
是布蘭琪打來的
我想你應該接電話
布蘭琪
我跟妳說過這個案子很難搞
布蘭琪，我知道要過節 妳以為我不想待在家嗎？
等我一下，老婆
別他媽的考驗我的耐性，梅森
我今晚藉口都用光了
我這就回家，寶貝
我們是同一陣線的，布里格斯
我們是他媽的同一個陣營的！
是搞哪招啊？
幹！
幹
在你四周…
老弟，你藏東西的地方從沒變過
隨身碟，很好
你不應該把我們的事說出去，艾胥
我還以為我們是朋友
但寇迪並不苟同
更別說你惹毛了托羅
你出賣了我，艾胥
- 我的錢呢？ - 求求你，托羅，求你了…
把他愛說謊的牙齒拔掉
別動，你這白痴 你差點害我把你的舌頭扯掉
我還沒走到那一步
要我拔另一顆門牙嗎？
好了，別動，我再去拔臼齒！
天啊
少了那麼多牙齒 你活像個該死的南瓜燈籠
讓我想在他嘴裡放根蠟燭
對不起
求求你，托羅
就當這是給你的第一個警告
下次可能會換另一個 要給維格交代的人坐在那張椅子上
- 求求你，托羅！拜託！ - 夠了
不要啊！
你真的很令我失望，艾胥
你弟弟說他有證據
能證明托羅是整件事的幕後主使
他說證據是一個 叫艾胥波拉斯基的人寄給他的
求求你，托羅！拜託！
- 夠了 - 不要！
不要啊！
你在手機裡留了什麼給我？
密碼
（佩恩之家鉅獻）
（輸入密碼）
現在我不確定能信任誰
發生了這麼多鳥事
我想不通他們為什麼還沒來殺我
艾胥波拉斯基拿走托羅的五百萬歐元 在我手上
等時機成熟，就會用來做談判的籌碼
他死前給了我一把保管箱的錀匙
就在城郊外的一座城堡 莫戈什瓦亞宮裡
在這個情況下 我唯一能信任的人只有親哥哥，約翰
我把鑰匙跟這個影片藏在一起
約翰…
我曉得你知道該怎麼做
五百萬
晚安，兩位小姐
天啊，希望沒嚇著妳們
喬，什麼事？
今晚在俱樂部坐後面那桌的男人
妳們兩個似乎都很注意他
他是誰？
他只是個客人
- 妳說什麼？ - 他只是客…
抱歉
打傷妳了嗎？
妳以為我是笨蛋嗎？
妳覺得我看起來很蠢嗎？
我問了妳一個很簡單的問題
- 喬，他是我前男友，是來… - 來幹嘛？
來救妳？把人手腳打斷？
只是個客人啊？
我相信妳揩了些恩客的油 還沒上繳公司
對
我什麼都看見了
監視錄影機也拍下來了
坦白招認吧
- 我什麼都不知道 - 少來了
妳別想騙我，賤人！
絲凱，快跑！
別在這裡開槍，去抓她們
這下子可好玩了
- 幹！ - 梅森，搞屁啊，老兄
鑰匙可是我給你的，老兄
拉我起來
幹！
你出什麼事了？
跟平時一樣，被車撞，又被你過肩摔
- 幹 - 你應該敲門的
我差點把你殺了
想殺我去排隊吧，最近大家都想殺我
幹
是喬維格幹的嗎？
不是，我離開俱樂部時他還在 下手的另有其人
另有其人？
對，那混蛋戴著牛仔帽 我看不清楚他的臉
是托羅，對吧？
一定是，他是個冷血殘忍的王八蛋
你傷得不輕，老兄
要來瓶啤酒嗎？
好啊
幹
- 腳放下 - 好
跟你老弟一模一樣
乾杯
幹
佩恩，我想是他們殺了瓦利
你怎麼會這麼想？
他說今天早上要碰面，但沒出現
明早碰面沒問題
瓦利從不爽約，他的個性就是那樣
他說會帶拍下那個女孩
和皮條客遇害的錄影帶
我打了他的手機，沒人接
家裡電話也一樣
聽著，托羅試圖殺我兩次了
他認為我死了
瓦利本來應該是最後一個
不，還有一個
就是我
跟我說說這個艾胥波拉斯基的事
艾胥？我猜…
他是你弟弟的線人
直到他被發現身亡
嘴巴的位罝被轟了一個大洞
你看看
好，看什麼？
瞧瞧這個
- 那是波拉斯基，哪弄來的？ - 寇迪給的
這足以將喬維格定罪了
不過這影片我看了不下百次
完全無法使托羅入罪
是啊，無法認定是他 他的聲音也經過變造，他…
我告訴你吧
他就是開車撞我的那個人渣
看看那頂愚蠢的帽子
夠了
不要啊！
難怪，停車場那晚之前 我從來沒見過你弟弟那個樣子
看到這個就明白了，他當時徹底失控
不顧一切要抓維格
但他很堅決，你也知道他的個性
幹，我好想他
是啊
寇迪有沒有跟你提過他的女友？
蕾西？
對，蕾西洛芙，常提起
那她妹妹呢？
這地方不錯
在妳回去前 我們能不能看看這最後一個？
可以啊
但如果我在這裡等妳，妳會生氣嗎？
- 不會，好啊 - 是嗎？那妳去吧
謝謝妳帶我去吃午餐
不客氣
- 我歷史一定會考得超好 - 那當然
她跟妳長得很像
妳知道我是誰吧？
妳跟寇迪…多久了？
結婚多久了？
時間很短
我很愛他
他想要救我，你知道嗎？
我知道
但誰會傷害妳？
（歷史古蹟）
- 你好 - 嗨
- 我認識你 - 對
那時妳還這麼小
- 是啊，現在我長大了 - 看得出來
- 你是寇迪叔叔的同事？ - 沒錯
妳還好嗎？
是啊
很好啊
我很想他
我也是
是法蘭基強拉我進他們那個圈子的
他說如果我不幫他們招募女孩
他們就會毀了我身邊的所有人事物
喬維格是瘋子，但托羅是惡魔
我答應之後才知道他們真正的目的
走私毒品
我想要退出，但維格說得很清楚
如果我不幹了
他們就會對艾琳下手
我妹妹才15歲，約翰
誰知道他們會對15歲的女孩做什麼
妳有沒有地方能帶艾琳 去避一陣子風頭？
我以前試過了
是托羅幹的？
是他授意的
由維格動手，維格喜歡打人
他們給我幾個小時來看艾琳 我很快就得回去了
有一大批貨正要運出去
那些女孩在法蘭基手上
你要好好保重
好
妳也是
謝了
- 要走了嗎？ - 對
- 好 - 好了嗎？
好了
- 妳沒事吧？ - 走吧
我陪妳走到火車站
不要！
該給維格交代了
求求你們不要！別這麼做！喬！
- 別這麼做，喬，求求你！ - 再見了，賤貨們
看著自己心愛的人受苦
只能盯著螢幕卻無能為力 感覺如何？
求求你！
不要！
不要啊！
求求你！
二、三、四，轉！
面露微笑，笑容能招財，微笑
來吧，女孩們，屁股翹起來
這就對了，記得微笑
好，我要妳們散發性感
要性感
轉身，下去…
起來，對了！就是這樣
這招能讓客人掏錢
喬維格？
喬維格！
搞屁啊？到底是怎麼回事？
喬維格呢？
你他媽的是哪位，朋友？
- 喬維格？ - 沒印象
我不記得那是誰
- 現在呢？ - 你知道嗎？
那現在呢？
能麻煩妳們哪個婊子去叫警衛嗎？
- 現在呢？ - 我只是負責經營俱樂部的
其他都不關我的事
拜託你，希望你去別的地方找麻煩
- 我們去散個步 - 不要！
去叫警衛啊！賤人！
- 他在哪裡？ - 在上面！他抓住法蘭基了
拜託別用槌子
不要
- 喬維格？ - 我什麼都不知道！
喬維…
維格在樓上…
我發誓…
我們走
幹！
快點，時間不多了！
動作快！
一點都別留下
快點！
聽見沒有？快點
全部裝袋，馬上收拾好
快點把貨裝好送出去！
幹！你打中我了…！
王八蛋！
你喜歡傷害女人，是嗎，混蛋？
你一定在為絲凱和莫妮卡的事生氣？
炸掉她們感覺很爽
硬漢，是吧？
你自以為有膽跑來這裡找我
你知道我的靠山多強嗎？
你們警察都死定了
卻渾然不知
混蛋
我沒空折磨你，算你走運
這樣是便宜你了
求求你…
拜託不要殺我
聽著，我只是負責經營俱樂部的
你在這裡看見的一切 都是那個人逼我做的
- 我發誓 - 哪個人？
托羅
所以你見過他？
他偶爾會來，但總是喬裝打扮過
他的聲音很怪…
法蘭基范恩，你要照我說的做
- 他只是來看蕾西的，求求你 - 蕾西洛芙？
那個人很迷戀她
他絕對不會放她走的 不相信你去問蕾西
給我閉嘴
進去！
妳是托羅的女人？
什麼？
- 不是 - 妳去跟他說啊
你要相信我，約翰
我很愛寇迪
托羅，他瘋了 他以為我是他的，我從來沒…
我發誓
好吧
好，我會幫妳脫身 但我知道妳認得托羅是誰
所以我要妳幫我安排 今晚8點跟他見面
地點在城郊的莫戈什瓦亞宮
跟他說他的五百萬在我手上
告訴他喬維格和法蘭基范恩都死了…
他只要帶妳去就行了
跟他說用妳來交換五百萬歐元 這樣他才會來
妳說妳愛寇迪，對吧？
那就為我做這件事
還要告訴他…
如果他跟我來陰的，我就送他回老家
喂
我正想打給你 邀你下週共進聖誕晚餐
你能來嗎？
嘿…
阿諾，我需要你幫忙
我剛安排了跟托羅會面
- 托羅？ - 對
不可能的
聽著，我發現了一件托羅想要的東西
我想要跟他做筆交易，但需要後援
好嗎？是這樣的，阿諾
我只是想給托羅他想要的 交換寇迪老婆的自由
- 如此而已 - 托羅跟寇迪的死毫無關聯
你把兩件事搞混了
蕾西洛芙的這些事…我…
阿諾，我只是需要你的幫忙
只需要你和幾個ADS的老隊友相助
在我進行交換的時候替我掩護把風
等我們逮到托羅，功勞全歸你
我只需要救她出來而已，別無他求
布里格斯不肯，只有我們了
你確定要這麼做？
寇迪死了，佩恩
整個小組都沒了
只剩下你和我，所以我當然要去
告訴我時間、地點
以及要我殺掉多少個混蛋
莫戈什瓦亞宮
是一座古老宮殿 在本地有深厚的歷史淵源
建築在一個人稱地獄之門的地洞之上
據說那個地洞深不見底
從那時起就有傳聞 有人獸混種生物從洞中爬出
還有黑色翅膀的異世界生物 在附近的空中飛翔
如果這是地獄之門 也該用力把它關上了
佩恩，我看見你了，我罩著你
你找到制高點了？
對
佩恩，有不明車輛接近
兩輛廂型車和一輛汽車
他們分散開來了
- 他們想包抄我們 - 我想也是
有狀況隨時通知我
一輛廂型車朝你那邊開過去 另外兩輛看不見了
轉移地點
確認位置，就緒了嗎？
好，看見另外兩輛車 在你的所在位置停下來了
地面約有六個人徒步行進中
- 我需要你幫我盯著他們 - 好的
佩恩…
是托羅
佩恩，我暴露了
移動中
佩恩！
你想跟我做交易？我人來了
還按照你的要求 帶了你弟弟的小婊子來
我知道你在這裡，徘徊在死人堆中
- 外牆有動靜嗎？ - 沒有
移動到宮殿南邊
收到
你在嗎，佩恩？
在死人堆中？
這墳墓很適合 在死人堆之間行走的約翰佩恩
你早就知道了嗎，約翰？
約翰佩恩行走在死人堆中
你早就知道了嗎？
你是怎麼知道的，托羅？
膽小鬼，出來
還是沒看見他，外牆安全
等等，有動靜了
我們在東北夾樓層發現一名槍手
- 你準備好了嗎？ - 佩恩，我瞄準他了
等你指令
佩恩！你要我來，我人來了
開槍
這是為他的家人報仇
幹
這一槍是為了莫妮卡
你躲不了的，混蛋
這是為了瓦利
這是為了他的家人
現在跑太遲了
幹
好，托羅，我們來交易吧
我的錢呢，佩恩？
在小教堂裡，放她走，我就帶你去拿
五百萬歐元就在一個公事包裡
- 幹 - 放開她
我就帶你去拿錢
我怎麼知道錢是不是真的在裡面？
我先拿到錢，這女的才交給你
我把他引出來了，你能打中他嗎？
我瞄準他了
我瞄準你了，混蛋
我們找到槍手的位置了
總算找到了，幹掉他們兩個 了結這一切
約翰，小心！
蕾西！
布里格斯
居然是自己人
你左手邊有敵人
佩恩
結束了
把槍丟進洞裡
你把我們耍得團團轉
公事包在哪裡？
那麼…
這次要用什麼說詞，阿諾？
這次沒必要了，約翰，我收山了
所有人都死了，包括蕾西
我要拿著我的五百萬歐元銷聲匿跡
現在把公事包交給我
你的確會銷聲匿跡
其實我已經想通是你了
你知道多久了？
那頂帽子很好看
但沒幾個人身上會帶著 珍珠手柄1191型手槍
上面還有我們以前小隊的標誌
這樣很不智，阿諾
你在想什麼？
以為可以就此消失？ 你以為結局會怎麼樣？
“傳奇人物約翰佩恩於行動中身亡
托羅逍遙法外
真嘔，因為我差點就逮到他了”
快交給我，佩恩
在找我嗎？
是啊，我會像宰了瓦利那樣對付你
就像我殺了瓦利那樣
我們要這麼做
去瓦利家翻箱倒櫃
把我的錢找出來
你為什麼這麼做，阿諾？
你讓整個小組疲於奔命、徒勞無功
你大可把大家調去執行別的任務
你為什麼不那麼做？ 為何要殺了他們？
為什麼要殺寇迪？
她愛他
我要她愛我
很簡單，他非死不可
那無關公事，老朋友 那純粹是私人恩怨
那瓦利的家人呢？
他的孩子們呢？
快把公事包給我！
他們全都得死
只因為你迷戀一個得不到的女人？
全都是馬前卒，約翰
受夠了做別人棋局裡的卒子
決定下自己的棋局
我不想這麼麻煩還要擦掉上面的血
快把該死的公事包丟給我！
這是為寇迪報仇，王八蛋
夠了！快把該死的公事包給我！
我知道接下來會怎麼樣
你會開槍打我，但那也阻止不了…
然後…
然後我們就要幹架了
不會如你所願的
然後…
我會要你付出代價
為了絲凱、莫妮卡、蕾西、瓦利
瓦利的家人和寇迪
用你這條賤命來賠罪
沒錯，你應該要檢查彈藥的
在那之前
你早該換掉保險箱的密碼
你讓我靠得太近了，阿諾
（三週後）
我馬上就來
請隨便找位子坐
要點什麼？
妳好，艾狄娜
我確實是艾狄娜
姓史密斯
別跟另一個上晚班的艾狄娜搞混了
那很好
是啊，我的醫生說這種治療方式很好
多出去外面跟人說話
跟人互動
那樣很好，我會牢記的
妳剛說醫生，妳怎麼了？
是意外
車禍
要是我老公聽到
我跟外人說這麼多，一定會殺了我
他聽起來是個聰明人
他生前確實是
但他留下了一個禮物給我
天啊
那麼，你要點什麼？
咖啡就好了
好的
艾狄娜，能借妳的筆用用嗎？
當然可以，約翰
我馬上為你送咖啡過來
好
對了，蕾西…
很快一切就會雨過天晴的
我馬上就來為你點餐
如果妳有機會來紐約
來找我
曾經被稱為佩恩之家的地方…
如今名為…
寇迪之家
後會有期
約翰
寇迪也會希望這麼做的
是啊，現在大功告成了
（信託契約 約翰佩恩贈與艾琳艾狄娜佩恩）
那麼你會留下來嗎？
我在考慮，你呢？
不了，我期待在自己的酒吧裡 享受平靜安寧的日子
是啊
現在我知道到紐約 要上哪去喝免費啤酒了
沒問題
- 怎麼了？ - 平靜安寧？
我聽說在你來之前
跟兩個流氓打架，把酒吧裝潢弄壞了
齊托兄弟
我知道
我聽說你用其中一人的槍打他
再把另一個人丟出窗外
因為反正你早就想換掉那扇窗戶了
我最喜歡的一段是你事先告訴他們
要怎麼對付他們
有印象嗎？
你知道人們經常誇大其詞
- 因為他們… - 對，我知道
你不是打過那一架嗎？
其實打架是暴力互…
聽我說
平靜安寧個鬼啦
你還想不想喝啤酒？
ADS居然要我接替布里格斯的位置 你相信嗎？
是嗎？
如果有一天你厭倦了賣酒生涯 就打給我
字幕翻譯：沈葦軒